1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,160
(gekletter onder de motorkap)

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,920
(motor vertraagt)

4
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
[Verre schreeuw]

5
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
[Luistere schreeuw]

6
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
(Onheilspellende muziek)

7
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
Kai! Gaat het?

8
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Kom hier.

9
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
[August kreunt]

10
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
[hijgt]

11
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
(het dreunen zwelt aan)

12
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
<font kleur = "

13
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Wanneer!

14
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Wanneer!

15
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Wanneer?

16
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Wanneer!

17
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Wanneer!

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
(pistoolklikken)

19
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
(pistoolklikken)

20
00:04:53,240 --> 00:04:57,400
Waar je niet meteen dood aan gaat
geneest snel als je bloed drinkt.

21
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
Ik heb het pistool schoongemaakt. Kan
<font kleur = "

22
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Dan sterft de waarheid samen met jou.

23
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Of je neemt je verantwoordelijkheid
voor wat je deed.

24
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Je hebt veel levens vernietigd.

25
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
Nu heb je de kans
wat te redden.

26
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
De lijken alleen zijn niet genoeg.
<font kleur = "

27
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
Alles wat ze tot nu toe hebben
wijst naar vader en kruit Paul.

28
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
Deze andere familie,
de timmerman en zijn vader,

29
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
ze stoppen niet met moorden.

30
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
Jij kunt mij helpen
Ontdek wie ze zijn!

31
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
<font kleur = "
waar je aan begon. Samen!

32
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
Dat wilde je!

33
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Dit boek met de regels...
Heb jij er hier één?

34
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
(Intro-muziek)

35
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
(deur gaat open)

36
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Waar is de brief?

37
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
Wees voorzichtig buiten
<font kleur = "

38
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Waar is hij?

39
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
Wat moet dat betekenen? Waarom deed je
brief niet teruggestuurd?

40
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
Wat als hij echt is?
-Dat is maar een grapje.

41
00:07:43,480 --> 00:07:46,800
Je weet niet hoe je een grapje moet maken. Sinds ik
Als ik hier ben, is er niemand verdwenen.

42
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
<font kleur = "
wat ik ook zeg, je zult het snel doen.

43
00:07:49,400 --> 00:07:52,600
Vinden jullie het allemaal zo leuk hier?
om te zien dat er iets mis is?

44
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
Als je het niet leuk vindt,
je bent welkom om te gaan.

45
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Geef me de brief terug.

46
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Ik wil weten wat Katia is
<font kleur = "

47
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Je zult niets ‘te weten komen’.

48
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
Vanwege jou
Laten we allemaal hier wegvliegen.

49
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Wil je met mij rotzooien?

50
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Je hebt gelijk.

51
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
Ik vind het hier leuk. En jij zult de mijne zijn
verpest dat niet.

52
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
[kreunt]

53
00:08:47,800 --> 00:08:49,360
<font kleur = "

54
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Ik weet.

55
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Dat kan ik.

56
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Maak je geen zorgen, ik...

57
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Ik heb genoeg bloed gedronken.

58
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Heb je het al gelezen?

59
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
"Het teken van het bloed,
staat op elk bericht..."

60
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
Dit markeert het gebied
<font kleur = "

61
00:09:26,520 --> 00:09:30,720
"Zuiverheid is koning,
Uwe Hoogheid heeft sterk bloed."

62
00:09:37,440 --> 00:09:40,200
De vader van de timmerman,
Is dat een grote jager?

63
00:09:41,560 --> 00:09:44,720
Precies. Maar dat heb ik gedaan
ben er nooit achter gekomen wie het was.

64
00:09:44,840 --> 00:09:48,160
In Krewlow waren er al tijden in 1947
<font kleur = "

65
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Onze vader was toen vermoedelijk 22
en stond onder verdenking.

66
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
Maar het werd nooit opgehelderd.

67
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
Er was nog steeds
een tweede verdachte.

68
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
Maar niemand weet wie dat is.

69
00:09:56,440 --> 00:09:59,400
Er zijn geen gegevens,
<font kleur = "

70
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
Ik heb onze vader
vroeg naar de tweede verdachte

71
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
en voor de eerste keer...

72
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
...angst gezien in zijn ogen.

73
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
De tweede verdachte uit '47
is de Grote Jager.

74
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
"Verheven boven alle twijfel,
<font kleur = "

75
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
Elk vuur dooft dreigend,
voordat het ontbrandt,"

76
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
"Als de vlammen hem bereiken,
hij valt van zijn troon."

77
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
Hij moet het vuur blussen.

78
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
Anders verliest hij
zijn status als Grote Jager.

79
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
<font kleur = "

80
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
...zijn jij en ik.

81
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Hoe wil je nu verder,

82
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
met de zoektocht naar de timmerman
en zijn vader?

83
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
(Maggie) Hoe zit het met August Conrady?

84
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
Ik heb het twee keer gezien
en hij rende beide keren weg.

85
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
<font kleur = "
hij lag vier maanden in het ziekenhuis.

86
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Maar er waren geen gevolgen.

87
00:11:02,200 --> 00:11:05,720
Augustus heeft drie oudere broers.
Iedereen kon de timmerman zijn.

88
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
Zijn vader is dood.

89
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
Hoe weet je dat?

90
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Ik heb zijn graf gezien.

91
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
<font kleur = "

92
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
Wanneer heb je weer bloed nodig?

93
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Het komt wel goed met mij.

94
00:11:26,440 --> 00:11:27,480
Wat ben je nu van plan te doen?

95
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Ik ga naar Marek Gorski.

96
00:11:30,360 --> 00:11:33,680
Ik weet zeker dat hij het de timmerman heeft verteld
verteld waar we heen wilden.

97
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
En op Augustus Conrady.
<font kleur = "

98
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
Eén regel is dat je je aan de regels houdt
kan niet los worden gezien van het boek.

99
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
Jij kunt het zeker ook
Bouw geen berg lijken.

100
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
(kiestoon)

101
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
Dit is de brievenbus van Adrian Demko.
Laat een bericht achter.

102
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
<font kleur = "
Is Marek in de tussentijd komen opdagen?

103
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
[Zucht]

104
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
(Glas splittert)

105
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
[schreeuw]

106
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
[Pijnlijk gekreun]

107
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Kom hier. Komen.

108
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Laat mij!

109
00:12:49,200 --> 00:12:51,040
I...
Ik wil je alleen maar helpen, Adriaan.

110
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
<font kleur = "
Twintig jaar lang heeft niemand mij geholpen.

111
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
Je hoeft niet nu te beginnen.
-Waar is Marek?

112
00:12:57,840 --> 00:13:01,200
Ik heb geen idee waar de klootzak is.
[Snikt] Ik heb mezelf pissig gemaakt.

113
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Kom op, Adriaan. Hoi...

114
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
Ga weg! Laat me met rust, kerel.
<font kleur = "

115
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
Laat mij! Het komt wel goed met mij.
- Kom hier. Ja, ik kan het ook aan.

116
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
[Beide kreunen]

117
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Hier.

118
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
[Roland kreunt]

119
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Voorzichtigheid. Ik heb je.

120
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
Je was een beetje blij
toen het mij verscheurde, hè?

121
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
<font kleur = "
eindelijk voor jou alleen.

122
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
Heb jij altijd
beter beschouwd dan ik.

123
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Te mooi voor een leven hier.

124
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
Maar moet ik je iets vertellen?

125
00:14:09,360 --> 00:14:14,040
Jij bent net zo klein, gemeen,
zielige klootzak zoals ik.

126
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
<font kleur = "

127
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Je vader,
hij deed het goed.

128
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Ik heb de enige uitweg gevonden.

129
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Op het einde
niemand van ons heeft het begrepen.

130
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
(deurbel)

131
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Goldhofer wil met je praten.

132
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
(telefoon, stil)
<font kleur = "

133
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
Onder uw toezicht.
Alles moet gedocumenteerd worden.

134
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
OK. Je kunt vanavond komen
en praat met hem,

135
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
als we klaar zijn met hem.

136
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
(Konijn) Bedankt.

137
00:15:08,040 --> 00:15:09,880
Waar? Met wie moet je praten?

138
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
(Onheilspellende muziek)

139
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
<font kleur = "
gaat heel langzaam vooruit...

140
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
In jouw situatie
het is niet gemakkelijk voor mij...

141
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
Oké, zeg het gewoon.

142
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
Er was geen invloed van buitenaf.

143
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
Haar vader
nam zijn eigen leven.

144
00:15:27,960 --> 00:15:30,640
<font kleur = "
hoogste politiefunctionaris in de regio.

145
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
Dat roept vragen op.

146
00:15:32,920 --> 00:15:36,040
Je weet wat dat betekent.
We moeten je arresteren wegens vooringenomenheid...

147
00:15:36,160 --> 00:15:39,320
Ze weten niet of het zelfmoord is
heeft ermee te maken en...

148
00:15:39,440 --> 00:15:40,560
...gooi mij eruit.

149
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
<font kleur = "
-Dat zul je wel doen.

150
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
Als getuige.

151
00:15:46,000 --> 00:15:48,880
Het gaat niet alleen om vooroordelen
over je vader.

152
00:15:49,000 --> 00:15:52,240
Het lijkt erop dat jij
Relatie met de getuige Magdalena Kring

153
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Beperkt je oordeel.

154
00:16:04,920 --> 00:16:07,840
<font kleur = "
mijn vader. Kan ik ze ophalen?

155
00:16:10,320 --> 00:16:13,800
(Zajak) Helaas moet je het hier laten.
Onderdeel van het onderzoek. Het spijt me.

156
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
Het is niet persoonlijk, Roland.
Is werk.

157
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
(Verslaggever) Herr Voit! Meneer Voit!

158
00:16:25,400 --> 00:16:27,840
(Verwarring van stemmen
<font kleur = "

159
00:16:29,440 --> 00:16:31,560
Heeft hij je er een gegeven?
Een bericht achterlaten?

160
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
(toeter)

161
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
... haar vader.
Heb je iets te verbergen?

162
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
(De slagen op de eierschaal echoën luid)

163
00:17:23,520 --> 00:17:24,920
(Roland, jong) Waar is moeder?

164
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
Zij... (laat lepel vallen)
<font kleur = "

165
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Wanneer komt mama terug?

166
00:17:36,600 --> 00:17:39,320
(Ademt diep en trillend in en uit)

167
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
(stom)

168
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
(Snel toeterend)

169
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
(Pools) Hallo.

170
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
Marek Gorski?

171
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
Markering?

172
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
(Onheilspellende muziek)

173
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
(Engels) Sorry,
<font kleur = "

174
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
En?
-Ze is hier eerder geweest.

175
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
(toeter)

176
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
(schreeuwt, onverstaanbaar)

177
00:21:28,720 --> 00:21:30,840
(Pools) Laten we gaan,
we zijn te laat.

178
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
(Pools) Wie ben jij?

179
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Wat doe jij hier?

180
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
<font kleur = "
Dit is privé-eigendom.

181
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
Ga nu weg, alsjeblieft!

182
00:22:58,560 --> 00:23:01,320
(puinhoop van stemmen uit de volgende kamer)

183
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
(leerling lacht)

184
00:23:06,360 --> 00:23:08,120
(Gemiste gesprekken)

185
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
(menigte valt stil)

186
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Hoi.

187
00:23:45,520 --> 00:23:47,880
Wij kennen elkaar vanuit de trein.
<font kleur = "

188
00:23:53,400 --> 00:23:56,560
Ik zoek een vriend van mij,
Marek Gorski. Ken jij hem?

189
00:23:57,040 --> 00:24:00,240
Je hebt elkaar eerder ontmoet
een paar dagen geleden bij het tankstation.

190
00:24:01,120 --> 00:24:03,920
Paal, slank, 1.70,
kort haar, stoppels.

191
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Weet je het zeker?
<font kleur = "

192
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
Hij heeft ook foto's van jou
en de andere in zijn trailer.

193
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Heb je enig idee waarom?

194
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
(Engels) Hallo.

195
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
Mag ik vragen wie je bent?
-Gewoon een vriend.

196
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
<font kleur = "

197
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
(Engels) Marek Gorski.
Ik moet hem vinden. Ken jij hem?

198
00:24:29,120 --> 00:24:32,600
Bezoek alleen na aanmelding. Gaan.
Je mag hier niet zijn.

199
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Raak mij niet aan!

200
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
Je bent in overtreding.

201
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
Als je niet meteen weggaat,
<font kleur = "

202
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
Komen. Volg mij alsjeblieft.

203
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Wij hebben strikte regels.

204
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
Om iemand te bezoeken,
een officieel verzoek indienen.

205
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
Dit is in het belang van onze studenten.

206
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Kent u iemand?
heet Marek Gorski?

207
00:24:57,760 --> 00:25:01,960
<font kleur = "
nogmaals en waarom ben je hier?

208
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
(Pools)
Waar is dieser Marek Gorski?

209
00:25:11,880 --> 00:25:15,560
We praten hier niet met vreemden.
Volg alstublieft de regels.

210
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
En Katia Czernik?
Een oud-student?

211
00:25:18,960 --> 00:25:20,440
<font kleur = "

212
00:25:22,320 --> 00:25:24,640
De naam is
uitgesneden in mijn nachtkastje.

213
00:25:24,760 --> 00:25:26,600
[Zucht] Het meubilair is tweedehands.

214
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
Ik heb een goed geheugen,
er was hier geen Katia Czernik.

215
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
Je hebt nog veel te leren.

216
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Hallo? Hoe kunt u helpen?

217
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
<font kleur = "
een paar spullen uit het huis.

218
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
OK. Laat het mij hier zien.

219
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
(sleutel draait in slot)

220
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
(deur gaat open)

221
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
(Rustig) ...dat is alles
hier weg. Geen idee.

222
00:29:26,520 --> 00:29:29,960
Zijn alle sporen al beveiligd?
<font kleur = "

223
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
(deur gaat open)

224
00:29:45,920 --> 00:29:48,040
Wat doe jij hier?
Ga weg.

225
00:29:48,160 --> 00:29:50,480
De politie is er. Als de...
-Ik heb je hulp nodig.

226
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
Ze hebben mij eruit gegooid.
Ook vanwege jou.

227
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
Ik pak gewoon mijn spullen.

228
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
<font kleur = "
Ik ga naar huis.

229
00:29:56,840 --> 00:29:58,360
Ik kan je niet meer helpen.

230
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
Ik zal de doos verbranden
met Kai's bestanden.

231
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
Is het laatste wat ik voor je heb...
-Roland, ik heb je nodig.

232
00:30:05,400 --> 00:30:06,760
Het spijt me.

233
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Dit is wat ik nodig heb.

234
00:30:09,440 --> 00:30:11,760
<font kleur = "
Niet meer.

235
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Of misschien een paar zinnen zoals

236
00:30:13,640 --> 00:30:16,320
"Roland, het spijt me,
dat ik ons ​​kind heb weggenomen,

237
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
zonder je iets te vertellen."

238
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
‘Als dit allemaal voorbij is,
laten we praten."

239
00:30:20,160 --> 00:30:23,080
<font kleur = "
met elkaar, maar we waren jong,

240
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
Wij wisten niet hoe we ermee om moesten gaan."
Zoiets.

241
00:30:27,880 --> 00:30:29,200
Is het zo moeilijk?

242
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
(tassen ritselen)

243
00:30:38,200 --> 00:30:39,760
Ik had het kind.

244
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
(stem trilt) Een meisje.

245
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
<font kleur = "
sinds de geboorte niet meer gezien.

246
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Ze woont bij adoptieouders in Zürich.

247
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Roland...

248
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
(deur slaat dicht)

249
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
(kiestoon mobiele telefoon)

250
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
(telefoon trilt)

251
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
(Invloed)

252
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
(banden piepen)

253
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
(Accepteert)

254
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
<font kleur = "

255
00:32:26,160 --> 00:32:28,440
Wanneer dit voorbij is,
laten we dan praten, oké?

256
00:32:28,560 --> 00:32:30,960
Alles wat je zegt... Je hebt gelijk!

257
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
We waren zo jong!

258
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
Dat zou ik niet kunnen!

259
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Een gezin zijn...

260
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Ik was zo bang
iets verkeerd doen,

261
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
<font kleur = "

262
00:32:44,360 --> 00:32:46,120
dan heb ik alles verkeerd gedaan.

263
00:32:48,320 --> 00:32:49,440
Het spijt me!

264
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Het spijt me...

265
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
Hoe heet ze, onze dochter?

266
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Wezen.

267
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Oké.

268
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
Wat heb je nodig?

269
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
[schraapt zijn keel]

270
00:33:52,960 --> 00:33:56,320
De tweede verdachte uit '47,
<font kleur = "

271
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
Mmh-mh.

272
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
Dit is de man
die verantwoordelijk is voor alles.

273
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
Het is te lang geleden. 70 jaar.

274
00:34:07,840 --> 00:34:11,719
Hij zou al lang geleden dood moeten zijn, toch
minstens zo oud als je vader.

275
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Dat past niet
<font kleur = "

276
00:34:17,679 --> 00:34:20,120
Ik heb een lijst met krewlowers nodig,
die zo oud zijn

277
00:34:20,239 --> 00:34:22,159
dat zij zelf
kon zich de zaak herinneren.

278
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
Er is er maar één die zo oud is.

279
00:34:25,560 --> 00:34:28,000
(motor en langzaam rollende banden)

280
00:34:28,639 --> 00:34:29,960
(Onheilspellende muziek)

281
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
<font kleur = "

282
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
(apparaat piept)

283
00:34:47,440 --> 00:34:48,719
(deurbel)

284
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
(vrouw, intercom) Ja?

285
00:34:53,360 --> 00:34:56,120
Hallo, dat willen wij graag
praat met Wolfgang Jessen.

286
00:34:56,239 --> 00:34:57,480
De politie was er al.

287
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Meneer Jessen is erg ziek.
Ik zei het de vorige keer al.

288
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
<font kleur = "
slechts een paar minuten.

289
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
(Zoemer)

290
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
Verhuis je hierheen?

291
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
Meneer Jessen wil alles verkopen.

292
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Zal helaas niet lang meer leven.
Vrouw overleden, geen kinderen.

293
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
De heer Jessen
mag niet lang spreken.

294
00:35:38,040 --> 00:35:39,280
<font kleur = "

295
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
Dokter zegt verder niet goed.

296
00:35:53,200 --> 00:35:57,280
Zijn u en meneer Jessen hier alleen?
-Nee. We hebben nog steeds verpleegsters.

297
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
Wat wil je van meneer Jessen?

298
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
Jarenlang kun je alleen maar in bed liggen.

299
00:36:02,320 --> 00:36:03,680
Ik kan het huis niet verlaten.

300
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
(Hoest)

301
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
<font kleur = "

302
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
(hoesten, piepen van ECG)

303
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
(Zwakke stem)
Je komt mij bekend voor.

304
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
Jij bent Voit Junior.

305
00:36:28,840 --> 00:36:30,200
En wie ben jij?

306
00:36:32,720 --> 00:36:34,680
1947 gab's hier
een dubbele moord.

307
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
Kunt u zich dat herinneren?

308
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
<font kleur = "

309
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
De zaak werd nooit opgelost
maar er waren twee verdachten.

310
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
De twee Roemenen.

311
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Roemenen?

312
00:36:47,040 --> 00:36:51,320
Ja, Transsylvanische Saksen.
Van Jakubini, denk ik.

313
00:36:51,440 --> 00:36:53,880
Je kon het aan het dialect zien.

314
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
Na de oorlog zijn zij hierheen gevlucht
<font kleur = "

315
00:36:58,760 --> 00:37:03,960
Eén heeft dat zelfs
ontleent de naam aan de Kring,

316
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
zodat ze hem niet wegjagen.

317
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
Arthur Kring?

318
00:37:09,440 --> 00:37:11,600
Precies. Arthur.

319
00:37:11,720 --> 00:37:14,560
De Krings zijn tijdens de oorlog gevlucht.

320
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Kwam nooit meer terug.

321
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
<font kleur = "
[hoest]

322
00:37:21,040 --> 00:37:23,760
Arthur Kring
is niet de echte Arthur Kring?

323
00:37:23,880 --> 00:37:26,960
Nee, dat was een van de Roemenen.

324
00:37:27,720 --> 00:37:30,120
[Ademt diep in, hoest]

325
00:37:30,840 --> 00:37:32,160
Hoe weet je dat?

326
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
O, sommige mensen wisten dat.

327
00:37:34,360 --> 00:37:38,400
Maar hier heeft iedereen dat
<font kleur = "

328
00:37:38,520 --> 00:37:40,880
Iedereen had zijn eigen problemen.

329
00:37:41,760 --> 00:37:43,280
Kort na de oorlog.

330
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
Later raakte ik geïrriteerd

331
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
weil der Kring
heeft mij zijn land niet verkocht.

332
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Wie was tweede?

333
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Ik weet het niet.

334
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
<font kleur = "

335
00:37:54,960 --> 00:37:58,120
[Hoest] (ECG klinkt alarm)

336
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
Nou, dat is genoeg. Je moet gaan.

337
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
De tweede Roemeen, hoe zag hij eruit?
-Ik zei, stop!

338
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
Je kon het nooit echt zien.

339
00:38:05,840 --> 00:38:08,440
Altijd gehad
een hoed die laag over zijn gezicht was getrokken.

340
00:38:09,240 --> 00:38:11,560
<font kleur = "

341
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
Toen begonnen de dingen al snel te circuleren
de gebruikelijke geruchten...

342
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
Vertrek alstublieft onmiddellijk.

343
00:38:16,680 --> 00:38:19,240
Wat voor geruchten?
-Oorlogsmisdadigers.

344
00:38:19,880 --> 00:38:24,720
Bijna alle Roemeense Duitsers werden dat
naar de SS of concentratiekampcompagnie gestuurd.

345
00:38:25,400 --> 00:38:27,680
<font kleur = "

346
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
[hoest]

347
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Ga nu!

348
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
Maggie, kom op. Het is genoeg. Wij gaan.

349
00:38:55,760 --> 00:38:58,240
Arthur Kring
is niet de echte Arthur Kring?

350
00:38:58,360 --> 00:39:02,600
Precies. Arthur.
Dat was een van de Roemenen.

351
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
(oproep afgewezen)

352
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
<font kleur = "

353
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
Je kon het nooit echt zien.

354
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Altijd gehad
een hoed die laag over zijn gezicht was getrokken.

355
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
Augustus Conradie!
(stem echo's)

356
00:39:12,840 --> 00:39:14,760
(kok)
Wat heb je met het bloed gedaan?

357
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
(via de monitor) Hoe... deed je dat
<font kleur = "

358
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
[Zucht]

359
00:39:22,680 --> 00:39:26,240
Simpelere vraag: hoe lang
kennen Sie Arthur Kring schon?

360
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
[Zucht]

361
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
De vragen houden niet op.

362
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
Dat kan
maak er een einde aan,

363
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
als u goed voor uw bagage zorgt
<font kleur = "

364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
(Paul gromt)

365
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
Je hoeft niet te wachten.
Het zal een tijdje duren.

366
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
Ik laat het je weten. -Ik heb het gewoon nodig
twee minuten. Ik wacht.

367
00:39:52,080 --> 00:39:53,120
Dat zal vandaag niet gebeuren.

368
00:39:53,240 --> 00:39:55,640
Ze zeiden dat ik
kan vandaag nog steeds met hem praten.

369
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
<font kleur = "
Ik zal het voor je doen.

370
00:39:57,480 --> 00:39:58,960
Volgens de samenwerkingsovereenkomst

371
00:39:59,080 --> 00:40:01,520
Ik heb het recht om bij hem te zijn...
- Wacht dan maar.

372
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Oké.

373
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Hé, broer.

374
00:40:33,480 --> 00:40:35,760
Sorry, ik kon het gewoon niet.

375
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
Bedankt voor je advies... en alles...

376
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
<font kleur = "

377
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
Het maakt mij niet uit.

378
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Ik ben klaar.

379
00:40:49,400 --> 00:40:52,040
Ik weet het... je hebt gelijk en zo.

380
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
Ik zie het in je ogen.

381
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Je weet precies waar ik het over heb.

382
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
(stekend geluid)

383
00:41:02,080 --> 00:41:05,200
Kerel... relax maar. Het is oké.
<font kleur = "

384
00:41:07,880 --> 00:41:09,840
Dat zou je niet hebben gedaan
zou terug moeten komen.

385
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
(Maggie)
Adriaan! Ik was bij Marek thuis,

386
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
maar hij was er niet.
Hoe ken je hem eigenlijk?

387
00:41:19,520 --> 00:41:22,000
Totaal toeval. Het was voor altijd
Seizoensarbeiders hier.

388
00:41:22,040 --> 00:41:23,160
<font kleur = "

389
00:41:23,280 --> 00:41:26,320
Maar alleen mijn vader en de Conradys
zijn nog steeds particuliere grondeigenaren.

390
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Alle anderen verkochten.

391
00:41:28,080 --> 00:41:31,200
Dat betekent dat Marek bij mijn vader is
en de Conradys werkten?

392
00:41:31,320 --> 00:41:32,400
Ja. Hoe komt dat?

393
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
Het maakt niet uit wat je van plan bent,
<font kleur = "

394
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
Ze hebben jou
heb het ding met August nooit vergeven.

395
00:41:37,400 --> 00:41:38,480
Ze haten je.

396
00:41:46,480 --> 00:41:47,760
(auto nadert)

397
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Augustus.

398
00:42:44,280 --> 00:42:45,680
Herinner je je mij nog?

399
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Maggie.

400
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
Ik zou graag willen
praat met je vader.

401
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
<font kleur = "

402
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Aha.

403
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
Hun droge Marek Gorski.
Is deze hier?

404
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
Ik ben niet meer bang.

405
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
Angst? Van wat?

406
00:43:09,280 --> 00:43:11,760
[Fluit luid] Kom hier!
Maggie ist hier!

407
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
(Onheilspellende muziek)

408
00:43:17,480 --> 00:43:19,760
Dat mag
<font kleur = "

409
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
August, wat wilde ze van je?

410
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
-...zei niets.
Ze vraagt ​​naar Gorski.

411
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Ja, rennen!
Wij houden niet van kringetjes!

412
00:43:31,680 --> 00:43:33,280
Blijf weg van augustus!

413
00:43:33,400 --> 00:43:34,440
(geweerschot)

414
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
[Buiten adem]

415
00:44:09,880 --> 00:44:11,920
<font kleur = "
Kom op, kom op! Snel!

416
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
We noemen het een dag.

417
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Morgen gaat het verder.

418
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
Totdat je praat.

419
00:44:38,720 --> 00:44:39,720
Veel plezier.

420
00:44:43,120 --> 00:44:44,520
En zet de camera aan.

421
00:44:50,560 --> 00:44:51,600
[Paul chagrijnig]

422
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
Geen angst.

423
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
<font kleur = "
was die anderen denken.

424
00:45:14,520 --> 00:45:16,440
Ik denk het niet,
dat we het hier hebben...

425
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
...gewone seriemoordenaars
moeten doen.

426
00:45:19,720 --> 00:45:23,240
Ik denk dat jij dat ook niet doet
er iets mee te maken heeft, meneer Möbius.

427
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
<font kleur = "

428
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
[Mopperend instemmend]

429
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
Toen Voit en ik bij jou waren,
heb je iets gehoord van...

430
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
...en sprak met een Grote Jager.

431
00:45:38,800 --> 00:45:40,480
Is dat de Grote Jager?

432
00:45:43,120 --> 00:45:44,400
[sist]

433
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
[Zwaar ademhalen]

434
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
Is dat de kleine?

435
00:45:59,640 --> 00:46:01,400
<font kleur = "

436
00:46:03,440 --> 00:46:06,040
Ze zeiden dat we dat zouden doen
vind de Kleine Jager nooit.

437
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
Betekent dit dat hij nog leeft?

438
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
[Snelle ademhaling]

439
00:46:15,960 --> 00:46:17,800
Dank u, meneer Möbius. Dat is het.

440
00:46:23,200 --> 00:46:24,440
[kreunt]

441
00:46:24,560 --> 00:46:26,200
(Luide feestmuziek)

442
00:46:26,320 --> 00:46:29,240
(onverstaanbare gesprekken)

443
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
<font kleur = "

444
00:47:54,640 --> 00:47:56,560
(man, Duits)
Je vrouw moet gaan.

445
00:47:56,680 --> 00:47:58,600
Ik bespreek niets in het bijzijn van een schaap.

446
00:47:58,720 --> 00:48:02,040
(Arthur) Ze blijft. Wij hebben
geen geheimen voor elkaar.

447
00:48:03,000 --> 00:48:06,680
(Minna) We zullen alles doen wat je wilt!
Maar spaar alstublieft onze dochter!

448
00:48:06,800 --> 00:48:10,000
<font kleur = "
Paul Möbius... zu belasten.

449
00:48:10,120 --> 00:48:12,120
(Langzame stappen)

450
00:48:13,800 --> 00:48:15,320
(Minna) Ik smeek je!

451
00:48:16,000 --> 00:48:17,640
Wij doen alles wat je wilt!

452
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
(man) Dat zal ik doen
Spreek niet voor een schaap.

453
00:48:20,320 --> 00:48:21,600
Dat is niet toegestaan.

454
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
(stappen)

455
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
<font kleur = "

456
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
(Man) Ik heb geen keus.

457
00:48:40,800 --> 00:48:43,880
Ik heb...
geen beslissingsbevoegdheid meer.

458
00:48:44,520 --> 00:48:47,640
Ik heb je daar altijd voor gewaarschuwd
deze dag zal ooit komen.

459
00:48:47,760 --> 00:48:50,360
Jouw zoon
daarvoor verantwoordelijk is, niet ik.

460
00:48:50,480 --> 00:48:53,440
<font kleur = "
-Daar is het te laat voor.

461
00:48:54,200 --> 00:48:56,680
Maggies leven
ligt niet meer in mijn handen.

462
00:48:56,800 --> 00:48:59,280
Ons hele leven liegt niet langer
in mijn hand.

463
00:48:59,760 --> 00:49:01,160
Je hebt alles vernietigd.

464
00:49:01,280 --> 00:49:04,520
Dat is ook alleen maar eerlijk
<font kleur = "

465
00:49:05,000 --> 00:49:06,280
Wat kan ik doen?

466
00:49:06,400 --> 00:49:08,560
Je weet precies wat je kunt doen.

467
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
Arthur...

468
00:49:11,680 --> 00:49:13,640
De enige,
wat kan mij nog meer redden,

469
00:49:13,760 --> 00:49:15,560
is een sterk bloed in mijn familie.

470
00:49:16,600 --> 00:49:20,240
Geef mij je zoon
<font kleur = "

471
00:49:21,000 --> 00:49:22,720
(Arthur) Ik weet niet waar hij is.

472
00:49:24,760 --> 00:49:27,640
Dan is onze bijeenkomst
was een zinloos risico. Gaan.

473
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
En durf nooit meer,
om hier te komen.

474
00:49:33,320 --> 00:49:35,280
Ik heb binnenkort
niets meer te verliezen.

475
00:49:36,600 --> 00:49:37,680
(stappen)

476
00:49:37,800 --> 00:49:39,040
<font kleur = "

477
00:49:49,640 --> 00:49:51,480
[gedempte schreeuw]

478
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
(bonkt op de deur)

479
00:50:00,040 --> 00:50:01,280
(schreeuwt) Hé!

480
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
Alsjeblieft!

481
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Hallo!

482
00:50:18,200 --> 00:50:19,760
(Onbegrijpelijk)

483
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
Waar gaan we heen?

484
00:50:39,840 --> 00:50:40,960
Roemenië.